Conferencia de prensa BTS. Lanzamiento de su nueva producción 'Life Goes On'. Traducción de https://twitter.com/dooly_king

 

Falta Suga, quien se restablece de un procedimiento en su hombro.

Hola, soy V.
Gracias por tomarse el tiempo de venir a nuestra conferencia de prensa global.
Esperaré sus artículos.

Soy Jin: Volvemos después de 3 meses desde que lanzamos Dynamite.
Les pedimos su continuo interés.

Soy JK. Es muy bueno verlos a todos.

Ha pasado un tiempo desde que hicimos esto. Me siento un poco nervioso. Todos participamos en hacerlo desde el principio hasta el final.

RM: Ha pasado un tiempo desde que hicimos la conferencia de prensa fuera de línea y es un honor conocerte en persona. Realmente esperamos que todos podamos volver a nuestros días normales antes de COVID-19. Hemos presentado un aviso antes, SUGA no puede asistir a la conferencia hoy porque se está recuperando de un procedimiento. Por eso le pedimos su generosa comprensión.

JH: Hola, soy tu esperanza, Jhope

Dimos por sentado el encuentro en persona, esta conferencia de prensa global es realmente significativa para nosotros y gracias por esperar nuestro nuevo álbum.

RM

El lanzamiento de este álbum ya estaba planeado antes de Dynamite, así que hemos estado trabajando en él promocionamos la canción. Con este álbum todos mostramos el proceso a los fans, transmitimos en vivo a través de YouTube cómo lo estábamos haciendo. Parece que hicimos el álbum junto con los fans. También aprendimos cómo usar nuevas cámaras, tomar fotos y encontrar la felicidad en las pequeñas cosas divertidas.

JIN:

Nos divertimos, incluso tomamos las fotos. Nos enfocamos en las emociones que tenemos. Fue mi oportunidad de mirar hacia atrás en mi presente yo mismo y esperar que la gente se identificara.

JM: Suga sugirió encarecidamente que asumiera el papel de director de proyecto, pero no hice mucho. Simplemente recopilé las opiniones de los miembros y se las di al personal. Surgió la palabra clave "Life Goes On" y RM sugirió que mostráramos lo que sucede afuera, la vida de todos continúa.

JM: El título del álbum es BE, tiene un significado muy abierto. Pensamos que podría ser bueno contener nuestras diversas y ricas historias en él.

JH: ¿Terminaste?

JM: Sí, no hice mucho.

RM: Jimin organizó todas las opiniones y asumió el papel de PM; fue muy difícil y quiero agradecerle por hacer un trabajo increíble.

Se nos ocurrieron los conceptos, las portadas y el vestuario. V asumió el papel de director visual, quiero agradecerles por su buen trabajo.

V: Queríamos mostrar contenido significativo a ARMY. No fue un proceso fácil, pero hice todo lo posible. Los miembros y ARMY me apoyaron para que pudiéramos hacerlo con éxito. Comenzamos tomándonos fotos el uno al otro cuando estábamos relajados. Cuando fuimos de viaje juntos, me llevé una cámara Polaroid y pensé que esas fotos salieron bien. RM sugirió que usemos la idea de habitaciones para nuestras fotos conceptuales. Estaba nervioso por asumir este papel de director visual, pero lo hice, ¡lo logré!

JH: Queríamos mostrar nuestro yo crudo y sin adornos. Queríamos mostrar no a personas en el escenario, sino solo a personas de 20 años que se dedican a su vida diaria, bromean y pasan el rato. El proceso fue muy divertido y muy natural para nosotros. 

RM: La primera canción es la canción principal, Life Goes On... Este es el núcleo de nuestro mensaje del álbum. Ese es el motivo. Dynamite y este disco tiene las mismas raíces. BTS siempre está pensando en qué deberíamos decir ahora. Dynamite fue la canción adecuada para el momento adecuado. Life Goes On es más pesado, sincero, pero también suave y auténtico (que Dynamite). Nuestra forma de brindar sanación y consuelo. Es un mensaje simple, pero con una verdad profunda.

JM: La segunda pista es Fly to My Room. Estoy seguro de que todos pensaron que el nombre era único. Es una canción de unidad conmigo, Suga, JH y V. Creo que la encontrarás única. La canción trata sobre la situación en la que no podemos viajar libremente y cómo la idea de viajar cambiará en el futuro. Pero esta no es una canción melancólica, ¡es una canción divertida!

V: Participé en la tercera pista, Blue and Grey. Es un sonido de guitarra acústica discopop. Una balada pop. ¡Oh no! ¡No discopop! Balada acústica (se corrige). se trata de la tristeza y la depresión.

JH: Participé en Dis-Ease. Todo el mundo tiene una "enfermedad" mental de una forma u otra. En la pandemia, sentí que cuando tuvimos la oportunidad de tomar un descanso, fue un descanso teñido de incertidumbre. Era una enfermedad de nuestra propia profesión. BTS es bueno para superar las dificultades, creo.

JK: La séptima pista es Stay. Participé en hacer esta canción de unidad conmigo, RM y Jin. ¡Esta unidad es la primera vez que hacemos esto! Tiene un color único que nunca antes habíamos hecho. Es una canción nueva, de la casa del futuro. El mensaje: estamos separados, pero siempre permanecemos juntos.

RM: Pensamos si incluir Dynamite y decidimos hacerlo. Como dije, Dynamite tiene las mismas raíces. Queríamos tener un final / conclusión positivo y esperanzador para este álbum, como lo hacemos con nuestros conciertos. Queríamos tener fuegos artificiales, marcando un final.

RM: Encendimos el micrófono y pusimos nuestras emociones y reacción cuando escuchamos que alcanzamos el número uno en el Billboard Hot 100. Cuando escuches eso, escucharás nuestros sentimientos, sin editar.

JK: ¡Si me llamas "¡Director”, creo que me sentiría avergonzado! Me gusta grabar videos, así que me encargaron hacer el video musical. Traté de hacer mi mejor esfuerzo. Cuando escuchas esta canción, lo que quería enfatizar era la sinceridad y los lados personales de los miembros que queríamos mostrar. Quería expresar lo lamentable que siento que es esta situación. Fue increíble y muy emocionante saber que algunos de mis videos están en este MV. Y espero, personalmente, seguir aprendiendo. ¡Me dio el sueño de querer crear un mejor video musical en el futuro!

Jin: Creo que todo se ha detenido para todos en este año a. C. de COVID. La gente siente mucho vacío. Nos sentimos frustrados y tristes. Queríamos contener todas estas emociones de una manera honesta en este álbum. Espero que mucha gente pueda decir "sí, así es como me siento yo también".

MC: ¡Escuché que podremos escuchar una presentación de Life Goes On en los AMA!

JM: Sí, la primera actuación de LGO estará en los AMA de 2020. También estamos nominados en dos categorías, lo cual es un gran honor.

RM: Si dijera que no estoy nervioso, sería mentira... sería increíble que nos nominen (a un Grammy). probablemente será anunciado en la mañana, ¡estaremos despiertos y esperando!

JH: ¡Esta es la pregunta de Suga para responder, si él estuviera aquí! ¡Espero que se recupere rápidamente! 

JM: Podría decirse que hacer este álbum nos sanó.

- Fin de la conferencia -

GRACIAS A ⱽᴬᴺᵀᴱ ;Woodland 𝔹𝔼, @dooly_king