viernes, julio 18

Acerca de la llamada IN SU LA RI DAD


Expresé en mi Facebook:  Muchos textos de escritores dominicanos son utilizados en universidades extranjeras, algunos son utilizados en tesis de literatura... Nina Bruni, por ejemplo utiliza la obra de Efraim Castillo: ´Consígueme La Nausea, Matilde´, en sus cursos de la Universidad de West Indies y también en su tesis doctoral. En el caso de Martha Rivera-Garrido y René Rodríguez Soriano ocurre otro tanto con varios centros educativos de América. De Marcio E Veloz Maggiolo, ni se diga ¡hasta libros hay! ¿Eso es insularidad? Leibi Ng.


Nina Bruni Gracias, Leibi! Para nada. La insularidad es mental y las fronteras se quiebran si uno lo quiere. Es mas, estoy instalando la literatura dominicana en Buenos Aires. Solo se requiere paciencia y paso a paso. Mi tesis doctoral sobre Marcio, por ejemplo, (y no es promoción personal) abarca su obra de 1960 a 1975 y es fundacional. La encuandro en la literatura latinoamericana de la época y lo pongo a la altura que la obra merece, sobre todo, teniendo en cuanta el esfuerzo ciclópeo de salir del letargo dictatorial a la modernidad. Lo charlaremos. Fue una labor fascinante y aun queda mucho en RD por desempolvar. Todo depende de como se aborden los temas y de no caer en ser "criticon". Hay que analizar y que los debates de grupos literarios y de pensamiento sean eso justamente: debates y no dimes y diretes. Yo soy muy feliz al trabajar la literatura dominicana (digan lo que digan). Mi objetivo general es darle un espacio merecido en el marco teorico de la región. Efraim Castillo merece un estudio abarcador como el de Marcio y en eso estoy. Ya tengo varios artículos inéditos y voy armando el rompecabezas. Los estudiantes quedan fascinados, por ejemplo, con sus cuentos y son difíciles. Pero puedieron acceder a ellos como literatura en lengua extranjera porque asi me lo propuse como academica. RD tiene muchos grandes, consagrados y jóvenes. Cariños y gracias otra vez!!
Querida Leibi, el insularismo no es malo ni razón para pensar que somos menos, ni mucho menos avergonzarnos de ello . Una vez ya lo dijo el eminente escritor Federico de Onís, cuando vivió en Puerto Rico, al que llamó de igual forma, Insularísmo para decir algo parecido pero para defender lo que era como isla, y existe una obra de Antonio S. Pedreira un escritor y profesor universitario de la generación del 30 en P.R. Seguiremos con el insularismo mientras seamos isla. Como bien dices es muy subjetivo hacer comentarios destructivos incluso, sin hacer estudios profundos sobre la literatura, e investigar en las bibliotecas de las universidades... si se conoce o no la literatura dominicana fuera de Santo Domingo. Por diversas razones, diría yo ,pero quizas se refieren a que no son Best Seller, en cuanto a la venta en el Mercado Mundial. Además de que estuvimos fuera de circulación por más de 30 años por la dictadura de Trujillo. De allá para acá se han reconocido fuera de la isla no solo a ; Pedro Henriquez Ureña, Manuel del Cabral Juan Bosch, Veloz Maggiolo , Algunos poetas como Incháustegui cabral Moreno Jimenez y su vanguardia poetica El Postumismo , la poesía y el teatro de Franklin Mieses, Burgos, los poetas del 48 y otras generaciones más cercanas, entre otros que son tan importantes dentro de nuestra literatura y que los he visto en investigaciones y en estudios realizados por colegas tanto en Europa como en los Estados Unidos. Esto aunque quizás muchas personas disienten , es lo que se reconoce como la verdadera literatura . Es posible que lo que está por reconocerse como literatura y que tiene su valor según el canon que rige lo que es una obra literaria ... eso todavía no se conozca a este nivel.... Los que hablan así no tienen el conocimiento necesario para afirmar lo que dicen, porque no investigan sobre nuestros trabajos y me incluyo como dominicana en sacar precisamente a mi país de la insularidad dando a conocer a nuestros escritores en trabajos que he publicado incluso en libros . No como piensan otros que desde el otro lado de la acera el charco o como le llamen a vivir fuera de la isla ..Esto que según ellos los hace y les permite convertirse si tienen suerte, en best seller de alguna de sus obras . Esto es una falacia , una utopía y lo digo porque no hablemos de obras como las de García Marquéz, Vargas Llosa, Zaramago, Benedetti, Onetti, Octavio Paz... cuantos más de ellos son conocidos no en una isla, sino que forman parte de continentes mucho más grandes que nuestra isla y han tenido la suerte de ser reconocidos a través de la literatura. Nosotros somos privilegiados de que se conozca nuestra literatura con todas y cada una de las limitaciones que tienen nuestros escritores en la isla, para publicar sus buenos trabajos y que se lean dentro de la isla por lo menos que nosotros los que vivimos en la insularidad los leamos y sabremos si son dignos de elogio y reconocimiento. Por otro lado si no nos ocupamos de buscar la manera en que nos lean los que no conocen nuestros escritores , a través de ensayos críticos sobre estos , bien documentados que expresen y hagan crecer el interés en el lector , que los invite a buscar y leer esta obra. En vez de eso nosotros mismos nos encargamos de desacreditar nuestros trabajos y nuestros escritores pulseando para sacar pecho, insultando a los demás , rebajando su obra. Solo con el ánimo de hacer daño y pensar que se sabe sobre literatura . Cuando hacemos esto estamos mostrando evidencias de nuestra prepotencia y nuestro ego, incluso de mucha ignorancia , quizas la rabia de no ser escuchado ni leido por aquellos que entendemos deben hacerlo por lo que somos . Esto es parte de lo que afecta a las personas . Que se ocupen si quieren hablar de si es o no insularismo lo que existe en la Rep. Dom. y que piensen mejor de que forma puede constribuir con argumentos propios de un dominicano orgulloso de su producción literaria ... no de cualquier cosa que escriba y que piensen que porque buscan dos o tres que le escriban textos alabando su trabajo ...que por ello son importantes y deberían ser reconocidos dentro y fuera de la isla.


Doris Melo Querida Leibi, el insularismo no es malo ni razón para pensar que somos menos, ni mucho menos avergonzarnos de ello . Una vez ya lo dijo el eminente escritor Federico de Onís, cuando vivió en Puerto Rico, al que llamó de igual forma, Insularísmo para decir algo parecido pero para defender lo que era como isla, y existe una obra de Antonio S. Pedreira un escritor y profesor universitario de la generación del 30 en P.R. Seguiremos con el insularismo mientras seamos isla. Como bien dices es muy subjetivo hacer comentarios destructivos incluso, sin hacer estudios profundos sobre la literatura, e investigar en las bibliotecas de las universidades... si se conoce o no la literatura dominicana fuera de Santo Domingo. Por diversas razones, diría yo ,pero quizas se refieren a que no son Best Seller, en cuanto a la venta en el Mercado Mundial. Además de que estuvimos fuera de circulación por más de 30 años por la dictadura de Trujillo. De allá para acá se han reconocido fuera de la isla no solo a ; Pedro Henriquez Ureña, Manuel del Cabral Juan Bosch, Veloz Maggiolo , Algunos poetas como Incháustegui cabral Moreno Jimenez y su vanguardia poetica El Postumismo , la poesía y el teatro de Franklin Mieses, Burgos, los poetas del 48 y otras generaciones más cercanas, entre otros que son tan importantes dentro de nuestra literatura y que los he visto en investigaciones y en estudios realizados por colegas tanto en Europa como en los Estados Unidos. Esto aunque quizás muchas personas disienten , es lo que se reconoce como la verdadera literatura . Es posible que lo que está por reconocerse como literatura y que tiene su valor según el canon que rige lo que es una obra literaria ... eso todavía no se conozca a este nivel.... Los que hablan así no tienen el conocimiento necesario para afirmar lo que dicen, porque no investigan sobre nuestros trabajos y me incluyo como dominicana en sacar precisamente a mi país de la insularidad dando a conocer a nuestros escritores en trabajos que he publicado incluso en libros . No como piensan otros que desde el otro lado de la acera el charco o como le llamen a vivir fuera de la isla ..Esto que según ellos los hace y les permite convertirse si tienen suerte, en best seller de alguna de sus obras . Esto es una falacia , una utopía y lo digo porque no hablemos de obras como las de García Marquéz, Vargas Llosa, Zaramago, Benedetti, Onetti, Octavio Paz... cuantos más de ellos son conocidos no en una isla, sino que forman parte de continentes mucho más grandes que nuestra isla y han tenido la suerte de ser reconocidos a través de la literatura. Nosotros somos privilegiados de que se conozca nuestra literatura con todas y cada una de las limitaciones que tienen nuestros escritores en la isla, para publicar sus buenos trabajos y que se lean dentro de la isla por lo menos que nosotros los que vivimos en la insularidad los leamos y sabremos si son dignos de elogio y reconocimiento. Por otro lado si no nos ocupamos de buscar la manera en que nos lean los que no conocen nuestros escritores , a través de ensayos críticos sobre estos , bien documentados que expresen y hagan crecer el interés en el lector , que los invite a buscar y leer esta obra. En vez de eso nosotros mismos nos encargamos de desacreditar nuestros trabajos y nuestros escritores pulseando para sacar pecho, insultando a los demás , rebajando su obra. Solo con el ánimo de hacer daño y pensar que se sabe sobre literatura . Cuando hacemos esto estamos mostrando evidencias de nuestra prepotencia y nuestro ego, incluso de mucha ignorancia , quizas la rabia de no ser escuchado ni leido por aquellos que entendemos deben hacerlo por lo que somos . Esto es parte de lo que afecta a las personas . Que se ocupen si quieren hablar de si es o no insularismo lo que existe en la Rep. Dom. y que piensen mejor de que forma puede constribuir con argumentos propios de un dominicano orgulloso de su producción literaria ... no de cualquier cosa que escriba y que piensen que porque buscan dos o tres que le escriban textos alabando su trabajo ...que por ello son importantes y deberían ser reconocidos dentro y fuera de la isla.


Nina Bruni Excelente, Doris Melo. Microestados no significa micromentes. Lo local en lo regional y global.. ya lo planteaba Marcio Veloz Maggiolo, por ejemplo, con su obra incial... Felicidades!

  • Marcio E Veloz Maggiolo Gracias. Creo que Nina ha trabajado dejando de lado los "criticones y criticastros". Mi opinion es que tambien Efrain es un creador literario de algos quilates, trabajando por encima de la incompresiòn de muchos. Esperamos que estas obras se publiquen en nuestro pais. Ya son muchas las tesis sobre literatra dominicana. De algun modo debe iniciarse un espacio de publcaciones de tesis que revele còmo ha hecho impacto nuestra literatura en el mundo. Abrazos y besos para Nina, valiente amazona de las letras caribeñas.

  • La insularidad es un tema literario. Ser isla no es estar separado del mundo, ni separada. Lo isleño va más alla de las fronteras. Dar a conocer lo que pasa en las islas, es una labor fundamental para que nos conozca, pero también es fundamental que personas como Nina dediquen su labor a intentar que nosotros mismos creamos en nosotros mismos

  • Nina Bruni Marcioooo!!!! Siempre tan claro y con altura. Gracias por tu apoyo y seguimos trabajando. Gracias por reconocer a tus colegas de la literatura. Todo un caballero. Creamos en nosotros, sin complejos de ningún tipo. El contrapunto de la insularidad seria los vastos territorios que tambien nos distancian. Es una cuestión de actitud y honestidad intelectual, entre otras cosas. Fuertes abrazos para vos también y te escribo.
Omar Messon Creo que la mayor insularidad es el freno que nos pone nuestra mezquindad. No sé si Don Marcio sabe que hay una tesis canadiense sobre su obra, la hizo Denisse Lapointe.